....
Bonis Avibus (lat.) ”lintujen suosiessa”, ”hyvillä enteillä”, "hyvillä linnuilla" tai ”lähtevin linnuin”
Pieni katsaus sananparren etymologiaan:
Tarinan mukaan Rooma, siis hyvin tuntemamme silloisen imperiumin pääkaupunki, sai nimensä, kun kaksi veljestä, Romulus ja Remus, yrittivät ratkaista kumpi saa nimetä kaupungin. Asian ratkaisemiseksi he käyttivät apunaan lintuja ja se veljes, jolle linnut näyttivät suovan onnea, sai päättää kaupungin nimen – eli jos linnut olivat suotuisat tai ”hyvät” (bonis). Linnut saattoivat olla myös epäsuotuisat tai ”huonot” (malis), mistä kertoo vastakkaista tarkoittava sanonta malis avibus.
Linnuista ennustaminen ei kuitenkaan ollut roomalaisten keksintö, vaan sanonta periytyy muinaisten etruskien uskonnosta ja kulttuurista. Sen lisäksi linnuista on ennustettu mm. Kyproksella. Etruskien on osoitettu vaeltaneen kaukaa Aasiasta Italian alueelle ja ovatkin Italian kantaväestöä ennen roomalaisten valtakauden alkua. Roomalaisten kulttuurissa ja mytologiassa onkin selviä vaikutteita etruskien käytännöistä ja uskomuksista. Niihin kuuluivat mm. ennustaminen salamoinnista, linnuista ja monista muista luonnon enteistä.
Linnuista ennustamiseen erikoistuivat niin kutsutut Augur-papit. Ennustetta tulkitessa he ottivat huomioon lintujen lajin sekä tarkkailivat niiden lentoa ja laulua. Tärkeää on mainita, että augurit eivät ottaneet kantaa siihen, mikä suunta tai mikä ratkaisu olisi tehtävä, vaan ilmoittivat lähinnä sen, oliko jo valittu suunta suotuisa vai epäsuotuisa. Elikkä taaskin joko bonis tai malis avibus.
Augurien ennustamisen kautta varauduttiin siis tulevaan – joko tulevaan onneen, tai koettelemuksiin.
Me olemme kuitenkin lähtökohtaisesti kiinnostuneita tulevasta onnesta ja kivoista linnuista.
Elikkä siis
Bonis Avibus
Näillä mennään!
Jos kiinnostuit aiheesta, löydät alla olevista linkeistä perusteellisempaa tietoa aiheeseen. Kannattaa etsiä myös muilla kielillä!
Käännös ja merkitys
Malis Avibus
Etruscan Mythology and References
Etruskien uskonnosta
Jätä kommentti